خطأ لغوي في يافطة المستشفى الجهوي بتطوان يثير موجة استنكار واسعة

تيلي ناظور

أثار تثبيت يافطة مكتوبة باللغة الأمازيغية أعلى المستشفى الجهوي للتخصصات بمدينة تطوان حالة من الاستياء في أوساط المواطنين والفاعلين المحليين، بعد أن تبيّن أنها تتضمن خطأ مادياً في تسمية المؤسسة الصحية، حيث جرى وصفها بعبارة تُحيل في معناها إلى “المستشفى الجهوي للمغنيات” بدل التسمية الصحيحة المرتبطة بالمجال الصحي.

وفي هذا السياق، اعتبر متابعون أن مضمون اليافطة المسيء في معناه لا ينعكس فقط سلباً على صورة المستشفى كمرفق عمومي، بل يسيء أيضاً إلى اللغة الأمازيغية التي تُعد لغة رسمية للبلاد، ما يفرض التعامل معها بدقة واحترام، خاصة داخل المؤسسات العمومية.

ومن جهتهم، أكد مهتمون بالشأن اللغوي والثقافي أن هذا الخطأ يكشف عن غياب المراجعة والتدقيق قبل اعتماد اللافتات الرسمية، داعين إلى إشراك مختصين في اللغة الأمازيغية لضمان سلامة الصياغة وتفادي هفوات مماثلة قد تُفرغ ورش إدماج الأمازيغية من أهدافه.

وفي السياق نفسه، طالب فاعلون محليون الجهات المعنية بالتدخل العاجل لتصحيح الخطأ، معتبرين أن احترام اللغتين الرسميتين للمملكة لا يتحقق بمجرد اعتمادهما شكلياً، بل يمر عبر جودة الترجمة ودقة المعنى.

ويأتي هذا الجدل، بالتزامن مع استمرار المساعي الرسمية الرامية إلى تعزيز استعمال اللغة الأمازيغية داخل الإدارات والمؤسسات العمومية، الأمر الذي يجعل من السلامة اللغوية وجودة الصياغة شرطاً أساسياً لإنجاح هذا الورش وضمان تواصله الإيجابي مع المواطنين.